Traducción libre en prosa. (Se trata de los Republicanos y los Demócratas en EEUU)
En el origen, los humanos existían como miembros de pequeñas bandas de cazadores/ recolectores. Vivían de los venados de la montaña en invierno, y en el verano iban a la costa para vivir de los pescados y las langostas. Los dos acontecimientos más importantes de la historia fueron:
1) El invento de la cerveza, y
2) El invento de la rueda.
La rueda se inventó para que el hombre llegara a la cerveza y la cerveza al hombre. Estos hechos formaron la base de la civilización moderna y juntos catalizaron la división de la humanidad en dos claramente distinguibles sub-grupos:
1) Los Progres, y
2) Los Conservadores.
Una vez que se descubrió la cerveza, hizo falta producir granos y esto fue el comienzo de la agricultura. No existían la botella ni la lata de aluminio, así que, mientras los antiguos daban vueltas esperando su invención, se quedaban cerca de las fábricas de cerveza. Así se formaron las aldeas. Algunos hombres pasaban sus días rastreando y cazando los animales que iban a asar a la noche, mientras bebían cerveza. Esto fue el comienzo de lo que se conoce como el movimiento Conservador. Otros hombres, más débiles y menos talentosos para la caza, aprendieron a vivir de los conservadores, colándose en los asados y dedicándose a la costura, a servir la mesa y al corte de pelo. Esto fue el comienzo del movimiento Progre. Con la evolución, algunos de estos hombres se convirtieron en mujeres. A los demás se les dio el mote de afeminados. Algunos de los logros más notorios del movimiento progre fueron: la domesticación de gatos, el invento de la terapia de grupo, la evolución del actor de Hollywood y el concepto de votar democráticamente para decidir cómo dividir toda la carne y la cerveza que producían los conservadores. Con el tiempo, a los Conservadores se les dio el símbolo del animal terrestre más grande y más poderoso, el elefante. El símbolo de los progres es el burro. A los progres modernos les gusta la cerveza importada (a la que le agregan jugo de naranja), pero la mayoría prefiere el vino blanco o el agua importada en botellitas. Comen pescado crudo, pero prefieren sus bifes bien cocidos. Su comida habitual incluye el sushi, el tofu y la cocina francesa. Otro detalle interesante de la evolución: la mayoría de las mujeres progres tienen niveles más altos de testosterona que sus hombres. La mayoría de los trabajadores sociales, abogados de accidentes, periodistas, soñadores hollywoodenses y terapistas de grupo son progres. Los conservadores toman cerveza nacional. Comen carnes rojas y mantienen bien a sus mujeres. Los conservadores son cazadores de piezas mayores, domadores de potros, leñadores, trabajadores de la construcción, bomberos, médicos, oficiales de policía, ejecutivos de empresa, atletas, infantes de marina y, en general, cualquiera que trabaja productivamente. Los conservadores que tienen empresas contratan a otros conservadores que quieren vivir de su trabajo. Los progres no producen casi nada. Les gusta gobernar a los productores para decidir qué hacer con la producción. Creen que los europeos son más cultos que los americanos. Por eso los progres se quedaron en Europa cuando los conservadores venían para América. Se metieron subrepticiamente después de que el Lejano Oeste fuera pacificado y crearon el negocio de tratar de conseguir más a cambio de nada. Aquí termina la clase de historia de hoy…. Es de notar que los progres que escuchan este cuento sienten un impulso momentáneo de responder airadamente antes de contarlo a sus amigos. Los conservadores simplemente se ríen; están tan convencidos de la verdad de esta historia que la comentan con otros y estos a otros que piensan como ellos … y también a los progres que conocen … para mortificarlos.
¡Y amigos, a gozarla!
