El Confidencial, España, José Luis Picón. Efe.- 05May08 (Foto de Internet. El embajador Henderson con el mariscal Göring)
El testimonio de Nevile Henderson, último embajador británico en la Alemania nazi, escrito en 1940, dos años antes de su muerte, sin conocer el desenlace de la Segunda Guerra Mundial ni el alcance del holocausto, ha sido rescatado ahora del olvido y publicado por primera vez en España. El fracaso de una misión. Berlín 1937-1939 es al mismo tiempo una crónica histórica de ese periodo y un exorcismo y justificación personal de Henderson tras fracasar en sus intentos de evitar la guerra mediante la llamada "política de apaciguamiento" promovida por el primer ministro británico Chamberlain, predecesor de Churchill. Publicado inicialmente en 1940 por la editorial neoyorquina Putnam's Sons, el libro cayó en el ostracismo por no ser conveniente para la "imagen épica y heroica de Churchill" transmitida en Gran Bretaña tras la Segunda Guerra Mundial, ha explicado a Efe Antonio García Maldonado, director de la editorial Alfama, que ha editado ahora la obra. La única traducción al español se editó también en 1940 en Chile y no tuvo casi ninguna repercusión en esos años de la posguerra en España, donde ahora llega dentro de una serie de cinco títulos que Alfama publicará en su colección Sputnik hasta 2009, cuando se conmemorará el vigésimo aniversario de la caída del muro de Berlín. García Maldonado conoció este libro cuando estuvo afincado en Bariloche (Argentina) y leyó que, antes de ser destinado a Berlín, Henderson había sido embajador en Argentina y acudía a esta ciudad a pescar, por lo que comenzó una ardua tarea para localizar los derechos de edición, en posesión de una editorial británica.
CLIC PARA VER NOTA COMPLETA
No hay comentarios:
Publicar un comentario